En un contexto marcado por la movilidad internacional de personas, familias y empresas, es frecuente que una persona disponga de una sentencia, un acta o un documento expedido en el extranjero y desee que produzca efectos en Marruecos. Puede tratarse de una sentencia de divorcio, un acta de matrimonio, una resolución sobre la custodia de un hijo, una sentencia que condena a una persona al pago de una cantidad de dinero, un acta notarial, un poder, un laudo arbitral o un documento relativo a un bien situado en Marruecos.
Sin embargo, un documento extranjero no siempre produce automáticamente sus efectos en Marruecos. En muchos casos, debe someterse previamente a un procedimiento de exequátur, denominado en derecho marroquí «التذييل بالصيغة التنفيذية», para ser reconocido o declarado ejecutivo en el territorio marroquí.
La jurisprudencia del Tribunal de Casación marroquí recuerda que este procedimiento no es una simple formalidad. El juez marroquí verifica la naturaleza del documento, su regularidad, su carácter firme o ejecutivo, la competencia de la autoridad extranjera que lo expidió y su conformidad con el orden público marroquí.
1. ¿Qué documentos extranjeros pueden ser objeto de exequátur en Marruecos?
1.1. Las sentencias extranjeras de divorcio
Las resoluciones extranjeras que ponen fin a una relación conyugal figuran entre las solicitudes de exequátur más frecuentes en Marruecos. El Tribunal de Casación ha recordado, en varias sentencias, que las sentencias extranjeras dictadas en materia de familia pueden revestirse de la fórmula ejecutiva en Marruecos cuando cumplen los requisitos legales. En particular, anuló una resolución que había denegado el exequátur de una sentencia extranjera de divorcio por el único motivo de que la habían dictado jueces no musulmanes, al considerar que ningún texto excluye del procedimiento de exequátur las sentencias extranjeras en materia de estado de las personas. Esto significa que una sentencia extranjera de divorcio puede producir efectos en Marruecos, siempre que se presente según el procedimiento adecuado y vaya acompañada de los documentos necesarios.
1.2. Las actas de matrimonio expedidas en el extranjero
El exequátur puede afectar también a las actas de matrimonio expedidas en el extranjero, en particular cuando los cónyuges son marroquíes residentes en el extranjero. El Tribunal de Casación ha admitido el exequátur de actas de matrimonio celebradas en el extranjero cuando se cumplen los requisitos esenciales previstos en el artículo 14 de la Mudawana: consentimiento, capacidad, ausencia de impedimento, presencia de testigos y ausencia de estipulación que suprima la dote.
El Tribunal también ha considerado que un acta de matrimonio extranjera no tiene por qué reproducir exactamente la forma de un acta marroquí, siempre que se acrediten los requisitos sustanciales. Así, ha admitido que un testimonio consular posterior al acta pueda confirmar hechos presentes en el momento de la celebración del matrimonio.
En otra sentencia, validó el exequátur de un acta de matrimonio expedida por un registro civil extranjero, dado que no se había acreditado que ya se hubiera celebrado un matrimonio en Marruecos y que el acta extranjera era compatible con las normas marroquíes aplicables.
Estas resoluciones tienen un gran interés práctico para los marroquíes residentes en el extranjero que desean que se reconozca su matrimonio en Marruecos.
1.3. Las resoluciones extranjeras relativas a los hijos: custodia, residencia y protección
El exequátur puede afectar también a resoluciones extranjeras relativas a los hijos, en particular en materia de custodia o de residencia.
Así, el Tribunal de Casación ha admitido el exequátur de una resolución extranjera que atribuía la custodia de un hijo, tras comprobar que dicha resolución respetaba el interés del menor y no era contraria al orden público marroquí, en particular a la luz del artículo 163 de la Mudawana. En este tipo de expediente, el juez marroquí no se limita a verificar la forma de la sentencia extranjera. Examina también su compatibilidad con los principios fundamentales del derecho de familia marroquí, en particular la protección del menor.
1.4. Las resoluciones extranjeras relativas a la capacidad o a la protección de una persona mayor de edad
Algunas sentencias extranjeras se refieren a la protección de una persona mayor de edad, a su capacidad jurídica o a la designación de un representante encargado de administrar sus bienes.
En estos supuestos, el Tribunal de Casación adopta un enfoque especialmente riguroso. En una sentencia relativa a una resolución extranjera de adopción de medidas de protección, anuló el exequátur señalando que la capacidad de una persona afecta al orden público marroquí y exige un control serio, en particular cuando la Mudawana exige un peritaje médico judicial.
En otra sentencia, el Tribunal confirmó la denegación del exequátur de una resolución extranjera relativa a la protección de un mayor de edad por la insuficiencia de los documentos aportados, en particular en materia de notificación y de prueba de la falta de recurso.
De ello se desprende que una resolución extranjera relativa a la capacidad de una persona puede ser objeto de una solicitud de exequátur, pero el expediente debe prepararse con gran precisión.
1.5. Las sentencias extranjeras que contienen condenas económicas
Una sentencia extranjera puede contener también condenas económicas: pensión alimenticia, indemnizaciones, daños y perjuicios, prestación compensatoria o cantidades accesorias al divorcio.
El Tribunal de Casación ha admitido el exequátur de una sentencia extranjera de divorcio que condenaba a uno de los cónyuges al pago de cantidades en favor del otro cónyuge y del hijo, al considerar que las indemnizaciones podían vincularse a los derechos reconocidos por la Mudawana en caso de divorcio por perjuicio.
No obstante, cuando los efectos económicos o patrimoniales de una resolución extranjera pueden chocar con los principios fundamentales del derecho de familia marroquí, el juez debe ejercer su control. Así, el Tribunal de Casación anuló una resolución que había concedido el exequátur sin responder a las observaciones del Ministerio Fiscal sobre una posible contradicción con el orden público marroquí.
Por tanto, el exequátur de una sentencia extranjera de divorcio no se refiere únicamente a la ruptura del vínculo conyugal. También puede abarcar los efectos económicos de la resolución, siempre que sean compatibles con el orden público marroquí.
1.6. Las actas notariales, contratos y documentos otorgados en el extranjero
El exequátur no se refiere únicamente a las sentencias. La jurisprudencia admite también que determinados actos o contratos otorgados en el extranjero puedan revestirse de la fórmula ejecutiva en Marruecos.
El Tribunal de Casación ha recordado que los contratos celebrados en el extranjero ante funcionarios o autoridades competentes pueden ejecutarse en Marruecos tras el exequátur, conforme al artículo 432 del Código de Procedimiento Civil.
No obstante, ha precisado que el acto extranjero debe ser ejecutivo en su país de origen y que la solicitud de exequátur puede encontrar dificultades cuando todavía hay un litigio pendiente entre las mismas partes sobre el mismo acto.
Esta categoría comprende, en particular, las actas notariales, los contratos, las escrituras de donación, los documentos relativos a bienes o los actos otorgados ante una autoridad extranjera competente.
1.7. Los poderes y actos relativos a bienes inmuebles situados en Marruecos
Los documentos extranjeros relativos a bienes inmuebles situados en Marruecos requieren una atención especial.
El Tribunal de Casación anuló el exequátur de un poder extranjero relativo a un bien inmueble, señalando que las normas marroquíes sobre derechos reales imponen exigencias específicas a los actos de transmisión, modificación o extinción de derechos reales inmobiliarios.
Dicho de otro modo, un documento puede ser válido en el extranjero, pero no producir automáticamente efectos en Marruecos cuando se refiere a un inmueble situado en Marruecos y no respeta las exigencias del derecho marroquí.
1.8. Los testamentos y actos sucesorios extranjeros
Los actos sucesorios o testamentarios extranjeros pueden plantear también dificultades de exequátur.
En una sentencia relativa a una solicitud de exequátur de un testamento, el Tribunal de Casación confirmó la desestimación de la solicitud por el riesgo de vulnerar las normas marroquíes en materia de sucesiones, en particular el límite del tercio y los derechos de terceros que no habían sido llamados al procedimiento.
Esta jurisprudencia muestra que los actos extranjeros en materia sucesoria pueden ser objeto de un control estricto, sobre todo cuando afectan al orden público familiar y patrimonial marroquí.
1.9. Los laudos arbitrales
Los laudos arbitrales también pueden necesitar una fórmula ejecutiva para ejecutarse.
El Tribunal de Casación ha tenido ocasión de recordar que el exequátur de un laudo arbitral se rige por normas específicas, en particular en materia de competencia jurisdiccional, plazos y recursos.
También ha precisado que la cláusula contractual que atribuye competencia a un tribunal determinado para los litigios relativos al contrato no basta necesariamente para determinar la competencia para conocer de la solicitud de exequátur del laudo arbitral.
En una sentencia antigua pero importante, el Tribunal recordó que la competencia para otorgar la fórmula ejecutiva a un laudo arbitral corresponde al presidente del tribunal en cuya circunscripción se dictó el laudo, y no a cualquier tribunal del lugar mencionado en el contrato.
Para las empresas, esta jurisprudencia muestra que la ejecución de un laudo arbitral en Marruecos debe prepararse con tanto cuidado como un procedimiento judicial clásico.
2. El exequátur no es una simple formalidad
La jurisprudencia del Tribunal de Casación muestra claramente que el exequátur no consiste en estampar automáticamente una fórmula ejecutiva en un documento extranjero.
El juez marroquí ejerce un control jurídico. Este control se refiere, en particular, a:
- la competencia de la autoridad o del tribunal extranjero;
- la regularidad del procedimiento seguido en el extranjero;
- la notificación regular de la resolución;
- el carácter firme o ejecutivo de la sentencia o del acto;
- la ausencia de recurso;
- la traducción de los documentos;
- la legalización o la apostilla, según el país de que se trate;
- la conformidad con el orden público marroquí.
En las relaciones franco-marroquíes, por ejemplo, el Tribunal de Casación ha recordado la importancia de aportar los documentos exigidos por el convenio de cooperación judicial, en particular una copia certificada de la sentencia, la prueba de la notificación, un certificado de falta de recurso, la citación de la parte condenada en rebeldía y una traducción completa realizada por un traductor jurado.
En otra sentencia, sin embargo, el Tribunal precisó que el certificado de falta de recurso exigido por el artículo 431 del Código de Procedimiento Civil no responde necesariamente a una forma única o rígida: debe valorarse en función de su alcance y del derecho del país de origen.
Este enfoque es importante: el juez marroquí no rechaza un documento extranjero simplemente porque no esté redactado según una fórmula marroquí. Pero debe poder comprobar, en concreto, que la resolución es firme o ejecutiva.
3. Los principales errores que pueden comprometer una solicitud de exequátur
Muchos expedientes de exequátur fracasan o se complican no por el fondo de la sentencia extranjera, sino porque el expediente está incompleto o mal preparado.
Entre los errores frecuentes, cabe citar:
3.1. Aportar una copia insuficiente o no certificada: una simple fotocopia o un documento incompleto puede ser insuficiente. El juez debe poder comprobar la autenticidad de la sentencia o del acto extranjero.
3.2. Omitir la prueba de la notificación: la notificación es esencial, ya que permite comprobar que la parte afectada fue informada del procedimiento o de la resolución extranjera. El Tribunal de Casación confirmó la denegación del exequátur cuando la prueba de la notificación era insuficiente o no se refería correctamente a las partes interesadas.
3.3. No acreditar el carácter firme de la resolución: una sentencia extranjera que todavía es objeto de recurso, o cuyo carácter firme no está acreditado, puede no ser admitida al exequátur. No obstante, el Tribunal ha admitido que determinadas menciones que figuran directamente en la sentencia extranjera pueden bastar cuando acreditan que la resolución ha adquirido firmeza.
3.4. Descuidar la traducción: los documentos extranjeros deben ir acompañados, por lo general, de una traducción completa y fiel, realizada por un traductor jurado cuando así se exija. Una traducción parcial, imprecisa o no conforme puede retrasar el procedimiento o debilitar la solicitud.
3.5. Subestimar el orden público marroquí: el orden público marroquí es uno de los principales filtros del exequátur. Puede invocarse en materia de familia, sucesiones, inmuebles o patrimonio, o cuando una resolución extranjera afecta a la capacidad jurídica de una persona. Así, una resolución extranjera puede ser regular en su país de origen, pero encontrar dificultades en Marruecos si vulnera principios esenciales del derecho marroquí.